◆学英文--鲁米的诗 幻灯&下载◆

此播放器英文朗读

美丽的朋友只要一夜不睡
永恒的宝藏将呈现你眼前

无形的太阳会让你彻夜温暖;神秘的药水将打开你的眼睛。
今晚我请求你，战胜自己，保持清醒不眠
你将发现充满法喜的辉煌境界。
晚上，美丽的事物展露而出， 沉睡的人从未听闻它们的轻唤。

不正是在夜晚
摩西看到圣火荆棘
听到上帝召唤他前去？

也是在晚上，他长途遨游，
然后才见到荣光中的荆棘。

白天为谋生忙碌，晚上是爱的时间
那时嫉妒之眼无法窥视你。

世人皆沉睡
唯独真正的慕道者
整晚整夜
在内边与上帝交流…

上帝彻夜呼唤我们：

「醒来吧！你们这些可怜人，
要善用此刻！

否则当你的灵魂离开尘间时，
你将感到无限遗憾。」

上帝整晚都在呼唤我们(English)

All throughout the night the God is calling us

" don't sleep for just one night,

my beautiful friend.

and the treasure of eternity

will appear before you.

the sun of the invisible

will warm you all night.

the collyrium of mystery

will open your eyes.

this evening, i beg you,

fight against yourself, don't sleep.

so you will discover those splendors

that spread ecstasy.

it is at night

that beauties unveil themselves.

the one who sleeps

never hears their soft calls.

wasn't it at night

that moses saw the burning bush

and heard its miraculous sermons

to come closer?

it was during the night

he traveled so far

that he came to see a bush drown

in glory."

" the day's for earning a living,

the night's for love.

so the eyes of the jealous

cannot spy on you.

the rest of the world may sleep,

but real lovers throughout the night

talk inwardly with god.

all through the night, god is calling us.

rise up! use this time richly,

you poor man.

if you don't, you will burn with regret,

when your soul's separated

from your body."

摘自美国麻萨诸塞州波士顿香巴拉出版有限公司《鲁米的教理》

语音下载：

http://sites.google.com/site/long588/wu-shang-shi-ge-qu-mtv/%E9%B2%81%E7%B1%B3%E7%9A%84%E8%AF%97--allthroughthenightgodiscallingus.mp3?attredirects=0

学习英文幻灯下载：

http://www.fileden.com/files/2006/9/28/245856/My%20Documents/rumi-All%20Through%20The%20Night%20God%20Is%20Calling%20Us.pps

◆无上师开示鲁米的诗文字档--07.2.24◆

上帝整晚都在呼唤我们

哇，这是不是很棒呢？光是题目就深深具有启发意味。

<吾友，只要你一夜不眠，永恒的宝藏将呈现在你面前，无形的太阳会让你彻夜温暖，神秘的甘露水会让你睁开双眼，今晚我恳求你战胜自我，一夜不眠，那时你将发现，法喜充满的辉煌，只有在夜晚，美丽展露在人的眼前，睡觉的人，从未听见它的轻声呼唤，不正是在夜晚，摩西看到圣火荆棘，听到上帝召唤他前去，也是在夜晚，他穿越万水千山，终于得见被湮没在一片荣光中的荆棘>，

是不是，很美？「湮没在一片荣光中」 哇！<白昼为谋生而忙，夜晚是爱的时间，因为那时嫉妒的眼光，无法窥视，世人皆沉睡矣，唯独真正的慕道者彻夜与真主默默而言，整晚，上帝向我们呼唤，醒来吧！无知的人们，善用这宝贵的时间，如果你让静夜流逝而过，当你的灵魂离开这尘间，你的内心将无限悔恨>

念完了，很美吧？是呀，而且他不是在作一首空洞的诗，他不是写这个让我们赞叹他：「啊！这首诗你写的太好了」他写这个不是只为了满足自己作诗的文才，也不是为了跟几个诗友分享让他们崇拜他精湛的选词用字，不，不是，他之所以写这个是因为他忍不住要写出来因为这是他的经验之谈，他的内在体验，我无法向你们证明，因为我也有这种亲身体验，有一次我去美国，在纽约某个地方，是在纽约郊区，不是市区，我去看一位朋友，对方是修观音法门，全家人都跟一位印度的师父印心了，我也认识这位师父，我曾经在那个道场住几个月，那位师父为人很亲切，那户人家很亲切，他们说：好，这是你的房间，你可以在这里休息，那儿有一个沙发，然后他们就回房去睡觉了，那栋房子的位置很偏僻，就在一处森林里旁边有个小湖，环境很清幽，四周没有其它住家，邻居大约住在一公里外，那时我晚上不睡觉，那时我没有钱买睡袋，我身无分文，「托钵僧」就是和尚或出家人或修行人啦，懂吗？是的，他们四处云游整天除了想念上帝，没有做什么事，好，所以那时候我没有很多钱，也没有很多东西，我用我的外套，我提过，在印度时，我用外套盖起来，坐在阳台上的角落，那个阳台上的角落像这样，知道吗？一个角落，懂吗？有一个角落像这样，那个道场里面没有空位，所以我就用外套盖住自己，待在那个角落，我日夜都坐在那里，至少有六个月之久，我从印度回来之后，还保有那件外套，我还留着那件外套，所以我用它盖住我自己，就像你们盖观音布那样，我就坐在角落，那时在纽约是冬天，大约二十几年前，晚上还是很冷，外面积雪很高，加上那个地方是在乡下，在森林里天气很冷，不过我不觉得冷，真的很奇妙，我只是像那样盖一件外套就整夜坐在那里，而且整晚一直听到各种美妙的音乐。 所以到了早上我问道：谁住在你们家隔壁？为什么他整晚都播放音乐？结果我的朋友说：没人，你别开玩笑了，离这里最近的住家在一公里外，而且你不可能听到一公里外的音乐声，是不是？

我说：真的吗？我还以为邻居住你家隔壁，因为我整晚都听到音乐，她说：真的，我们什么都没有听到呀。

我说：是吗？你们在家里都没有听到什么声音吗？你确定收音机或电视不是开着的吗？不不，完全没有，确实没有，因为他们睡觉时，就把灯全部关掉，那时还没有听到音声，当我坐一会儿以后，才听到房子里都是音乐声，我以为是从隔壁传来的，因为他们都睡了，灯也都全都熄了，所以没有邻居，没有人播音乐， 没有人开收音机或电话，没有人看电视， 没有人开这些，一整夜都是如此，那音乐很美， 很美，对，那时我比较年轻，以前我在德国时也一样，我也是整晚打坐，而且听到很多美妙的声音，看到各式各样的境界，这首诗是不是很美好，你们看这里也说「无形的太阳会让你彻夜温暖」那时我感觉到正是如此，他们让我住的房间也不是很暖和，虽然我只有一件外套，却一点都不觉得冷，我感觉全身都很温暖舒适，就好像一股轻电流，通过我全身的血管细胞一样感觉很舒服！

所以实时我整晚坐着也不觉得怎么样，我没有感到不舒服或抽筋，我只是一直听音乐和看境界，就像你们现在一样，真的，很棒！所以我才知道他之所以写出这首诗，是他必须写，因为那就像他自己的体验一样，懂吗？也许他为某个弟子或是朋友感到难过，所以他为他们写下这首诗！

在古代,大部份的明师,当他们在弘法的时候,并没有那么多徒弟,古时候的明师并不是总是有那么多徒弟在身边,所以他不太可能像这样子教他们,这种情况下,他可能用通信的方式写在诗里面,然后密秘的送给他的信徒,或作一首诗,每人抄一份拿回家慢慢研究,因为诗能够打动人心,启发人的智力,也能激发人的情感,因此许多古代的明师偏好透过诗来教人,他们不会长篇大论.他写很多诗寄给他的徒弟, 也可能那时流行写诗,写诗是那个时代的潮流,所有的明师都写诗,也可能是他们开悟以后,所有潜在的才华,都展现出来了, 他们知道怎么作诗,他们会作画、跳舞唱歌,什么都会,懂吗?然后他就写下来了,因为全都是真理,所以我们看的时候,我们会觉得那就是真理,不会感觉锦上添花,不是华而不实的文章,不是为了要吸引人的演讲, 不是这样的,他作诗完全是因为诗很好,很优美很容易记,比起长篇大论, 诗好记多了.

所以我不记得我说过那些话,不过多数的开示都不会重复,每次开放示都讲一样的主题,但是内容都不相同,就跟你们一样,每天作菜的材料都一样,但是煮出来的菜都不相同।为什么我不会记得我开示时说的话,因为那些都不是诗,我想那是种说明性质的演讲或许对初学者或是刚入门或是有兴趣的人很好,但是却不容易记得,总之,诗是一种教育人的好工具,可以让他们很容易就记得,好,所以他说:只要一个晚上不睡,试试看,一个晚上就好,然后,我美丽的朋友,无论是谁,一定都很美丽.是啊!美丽的灵魂,想要修行的人,怎么可能不美,只要一个晚上不睡.